Why Your AI Writing Feels Off (and How to Fix It)